se lever

Định nghĩa

Tự động từ:
- Đứng dậy, dậy (khỏi giường, khỏi ghế): Chỉ hành động chuyển từ tư thế ngồi hoặc nằm sang tư thế đứng, hoặc thức dậy vào buổi sáng.
- Mọc lên, ló ra: Dùng để miêu tả sự xuất hiện của các thiên thể (như mặt trời, mặt trăng) trên đường chân trời.
- Nổi lên, dấy lên: Chỉ sự bắt đầu hoặc gia tăng của các hiện tượng tự nhiên (như gió, bão) hoặc các phong trào xã hội.
- Trở nên quang đãng, tốt hơn: Dùng để miêu tả sự cải thiện của thời tiết, từ u ám sang trong sáng.

Ví dụ sử dụng

Tự động từ:
- Il est fatigué, il a du mal à se lever de sa chaise. (Anh ấy mệt, anh ấy khó khăn khi đứng dậy khỏi ghế.)
- Je me lève à sept heures tous les matins. (Tôi dậy lúc 7 giờ mỗi sáng.)
- Regarde, le soleil se lève ! (Nhìn kìa, mặt trời đang mọc!)
- La tempête se lève sur la côte. (Cơn bão đang nổi lên ngoài khơi.)
- Enfin, le temps se lève, on va pouvoir sortir. (Cuối cùng thì trời cũng quang đãng ra, chúng ta có thể ra ngoài rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se lever de table": đứng dậy (rời khỏi bàn ăn sau khi ăn xong).
- Les enfants peuvent se lever de table. (Trẻ em có thể đứng dậy khỏi bàn ăn rồi.)
"se lever contre (quelqu'un/quelque chose)": nổi dậy, đứng lên chống lại (ai/cái gì).
- Le peuple s'est levé contre la dictature. (Nhân dân đã nổi dậy chống lại chế độ độc tài.)

Biến thể và từ gần giống

Levage (danh từ): sự nâng lên, sự kéo lên (thường dùng trong kỹ thuật).
Lever (danh từ): sự mọc lên (ví dụ: - bình minh).
Levée (danh từ): sự dỡ bỏ (phong tỏa), sự thu gom (thư), đê điều.
Soulever (ngoại động từ): nâng lên, làm dấy lên (một vấn đề, một cuộc nổi dậy).

Từ đồng nghĩa

Se réveiller: thức dậy, tỉnh giấc (nhấn mạnh trạng thái tỉnh táo sau giấc ngủ).
Se mettre debout: đứng dậy (nhấn mạnh vào tư thế đứng).
Apparaître: xuất hiện (nghĩa rộng hơn, không chỉ dành cho mặt trời).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se lever d'un bond: đứng dậy phắt, vùng dậy.
- Il s'est levé d'un bond en entendant la sonnette. (Anh ta vùng dậy khi nghe thấy tiếng chuông.)
Se lever du pied gauche: thức dậy với tâm trạng xấu, cáu kỉnh (nghĩa bóng).
- Ne lui parle pas, il s'est levé du pied gauche aujourd'hui. (Đừng nói chuyện với anh ta, hôm nay anh ta dậy với tâm trạng cáu kỉnh lắm.)

Thành ngữ liên quan

Le vent se lève, il faut tenter de vivre: Gió nổi lên, phải cố mà sống (câu nói nổi tiếng của Paul Valéry, khuyên nên kiên cường đối mặt với khó khăn).

tự động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống